The Thorough Annihilation of Maras Hordes and Banishment of Obstructing Forces

(Please scroll down for English translation)

༄༅། །བགེགས་བསྐྲོད་་བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།

ཀྱེ།  རྟེན་འབྲེལ་ངང་ནས་བྱུང་བའི་བཟང་ངན་རྣམས།།

མི་བཟུང་བདག་གི་འཛིན་པས་ངོས་མི་བཟུང་།།

མི་སྤངས་རོ་མཉམ་སེམས་ཉིད་ངོས་མི་བཟུང༌།།

གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་བསྟན་དགྲ་མ་རིག་པ།།

དམིགས་མེད་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་གཤེགས་པར་གྱིས།།

བདག་ལ་གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་བཟུང་བའི་སེམས།།

རང་བཞིན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཕུང་ཁམས་འདི།།

མ་རིག་བདག་འཛིན་དབང་གིས་བཟུང་འཛིན་ཤར།།

གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལ་ཐིམ།།

ཤ་ཁྲག་ཕུང་པོ་གྲངས་མེད་རྟེན་འགྱུར་ནས།།

སྤྱི་ཀུན་བློ་ཡིད་གང་འདོད་ཚིམ་པར་ཤོག།

ཨ ཨ ཨ

མཁའ་འགྲོ་ཀུན་དགའ་འབུམ་མ་འམ་ནམ་གསལ་རྡོ་རྗེས་

ཕྱི་ལོ་༢༠༡༡/༠༣/༠༣བོད་ཟླ་༡༢/༢༩ ཉིན་ཐོལ་བྱུང་དུ་སྨྲས་པའོ།། །།

The Thorough Annihilation of Maras Hordes and Banishment of Obstructing Forces

Kye, no autonomous good or evil arises within mutual dependence.

However, by grasping at an independent self, it appears – don’t grasp!

Similarly, don’t strive to abandon it; rest in the equal taste of mind’s nature – don’t grasp!

The true enemy of Buddhism is confusion – whether embodied or otherwise – which perishes within non-conceptual dharmata.

The grasping mind is that which really harms the natural Sugata of my skandhas, dhatus, aggregates and elements. Through the force of confusion, subsequent grasping and object grasped at (duality) arise.

Even though that which harms and the object of harm both dissolve in the natural state beyond elaboration, [said dissolution isn’t recognised and], countless bodies of flesh and blood ensue.

May all be content with what they have wished for,

ah ah ah

Khandro Kunga Bhuma (also known as Khandro Namsel Dorje) spoke these words spontaneously on the third of March, 2011. May they serve to exorcise the evil from the past and upcoming new years and clear all obstacles.